Терекс 820 панель приборов обозначения

Руководство оператора экскаваторов-погрузчиков 820-970

820
860/880SX u ELITE
970/980 ELITE
TX760B, TX860B
TX970B

Перевод оригиналов инструкций

Введение

Введение . 2-1
Инструкция по эксплуатации . 2-1
Погрузчики с обратной лопатой
760B/820/860/880SX/ELITE/860B/870B. 2-2
Погрузчики с обратной лопатой 970/980 ELITE. 2-2
Для владельца. 2-3
Официальные документы (только для Европейского Союза) . 2-3

Безопасность

Основные меры безопасности. 3-1
Знак предупреждения об опасности . 3-1
Классификация степеней опасности. 3-1
Примечания об основных мерах безопасности . 3-1
Средства индивидуальной защиты персонала. 3-2
Инструкции по технике безопасности . 3-3
Перед использованием погрузчика . 3-3
Эксплуатация погрузчика. 3-5
Парковка погрузчика. 3-6
Обслуживание и регулировки. 3-6
Предотвращение возгорания или взрыва . 3-7
Предотвращение ожогов. 3-7
Кабина с защитой от опрокидывания/падающих предметов
(или защитная рама) . 3-8
Система управления движением (дополнительно) . 3-8
Система сервоуправления (дополнительно). 3-8
Аккумуляторы управления движением и сервоуправления
(дополнительно) . 3-8
Уровни жидкостей. 3-8
Замерзание аккумуляторного электролита . 3-9
Возгорание . 3-9
Двигатели с водяным охлаждением . 3-9
Смазочные материалы. 3-9
Гигиена . 3-9
Хранение . 3-9
Обращение с маслом . 3-9
Первая помощь при загрязнении маслом. 3-10
Проливание масла или топлива. 3-10
Возгорание . 3-10
Осмотр системы защиты от опрокидывания (ROPS) . 3-10
Инструкции по обслуживанию ремня безопасности . 3-12
Факты о ремнях безопасности, которые полезно знать . 3-12
Описание символов и изображений, используемых
на предупредительных знаках. 3-13
Местоположение предупредительного знака
(Левая сторона погрузчика ISO) . 3-15
Предупредительный знак – Описание
(Левая сторона погрузчика ISO) . 3-16
Расположение предупредительного знака
(Правая сторона погрузчика – ISO) . 3-17
Предупредительный знак – Описание
(Правая сторона погрузчика – ISO) . 3-18
Местоположение предупредительного знака
(Верх машины – ISO) . 3-19
Предупредительный знак – Описание (Верх машины – ISO) . 3-20
Местоположение предупредительного знака
(Стрела машины – ISO). 3-21
Предупредительный знак – Описание (Стрела машины – ISO) . 3-22
Местоположение предупредительного знака
(Левая сторона погрузчика ANSI) . 3-23
Предупредительный знак – Описание
(Левая сторона погрузчика ANSI) . 3-24
Местоположение предупредительного знака
(Правая сторона погрузчика – ANSI). 3-25
Предупредительный знак – Описание
(Правая сторона погрузчика – ANSI). 3-26
Местоположение предупредительного знака
(Верх машины – ANSI). 3-27
Предупредительный знак – Описание
(Верх машины – ANSI). 3-28
Местоположение предупредительного знака
(Стрела машины – ANSI). 3-29
Предупредительный знак – Описание
(Стрела машины – ANSI). 3-30

Установка

Обслуживание или запрос информации о запчастях . 4-1
Гарантийные обязательства и текущее обслуживание. 4-1
Проверка при поставке. 4-2
Предпусковая проверка . 4-2
Тип, серийный номер и год изготовления погрузчика . 4-3
Идентификация основных узлов . 4-6

Описание

Двери кабины (версия с кабиной). 5-1
Ступеньки и поручни доступа . 5-2
Приборная панель . 5-3
Органы управления в кабине оператора . 5-6
Сиденье оператора . 5-27
Управление навесным оборудованием погрузчика . 5-29
Использование органов управления погрузчика. 5-30
Управление обратной лопатой. 5-34
Управление выносными опорами. 5-42
Проблесковые маячки . 5-44
Отделение для инструментов. 5-44
Органы управления отоплением, вентиляцией
(версия с кабиной) и кондиционированием воздуха
(дополнительное оборудование). 5-45
Окна кабины оператора (версия с кабиной) . 5-48
Зеркала заднего вида. 5-50
Бачок омывателя лобового и заднего стекла. 5-50
Бачок тормозной жидкости – Тормоза «Safim». 5-51
Топливный бак . 5-51
Емкость гидравлической системы. 5-52
Опорная стойка навесного оборудования погрузчика. 5-53
Капот двигателя. 5-54
Система управления движением (дополнительно) . 5-55
Тормозной башмак колеса
(относится к определенным странам). 5-56
Инструменты. 5-56
Органы управления дополнительным
гидравлическим инструментом обратной лопаты
(дополнительное оборудование). 5-57
Контуры дополнительного гидравлического оборудования. 5-58
Аккумулятор . 5-59
Доступ к аккумуляторной батарее. 5-60
Главный выключатель аккумулятора. 5-60
Предохранители и реле . 5-61
Плата предохранителей и реле. 5-62

Осмотр

Общий осмотр перед эксплуатацией погрузчика. 6-1
Ежедневные проверки, входящие в обязанность оператора. 6-2
Информация по обслуживанию. 6-3
Счетчик часов . 6-4
Интервалы обслуживания. 6-5

Инструкции по эксплуатации

Эксплуатация погрузчика. 7-1
Период приработки. 7-2
Запуск двигателя . 7-3
Выбор режима рулевого управления на моделях 970/980 . 7-5
Остановка двигателя. 7-6
Эксплуатация погрузчика в холодную погоду . 7-7
Эксплуатация погрузчика в жаркую погоду . 7-7
Установка погрузчика в положение работы обратной лопаты. 7-8
Обратная лопата с боковым смещением
(версия со смещенной (сдвинутой) обратной лопатой) . 7-11
Установка обратной лопаты в положение движения по дороге . 7-12
Снятие и установка ковша обратной лопаты быстрого крепления
(дополнительное оборудование). 7-14
Снятие иустановка ковша погрузчика быстрого крепления
(дополнительное оборудование). 7-16
Блокирование дифференциала . 7-18
Дополнительный гидравлический инструмент обратной лопаты
(дополнительное оборудование). 7-20
Подъем груза . 7-22
Максимальные рабочие нагрузки. 7-23
Вилы, устанавливаемые на ковше погрузчика
(дополнительное оборудование). 7-24
Эксплуатация погрузчика в воде . 7-26
Парковка погрузчика. 7-26
Инструкции по эксплуатации . 7-27
Эксплуатация на дороге. 7-27
Эксплуатация на месте проведения работ. 7-27
Движение на месте выполнения работ. 7-28
Инструкции по эксплуатации навесного
оборудования погрузчика. 7-30
Инструкции по эксплуатации обратной лопаты . 7-35

Транспортировка

Транспортировка погрузчика . 8-1
Подъем погрузчика . 8-3
Буксировка погрузчика . 8-4
Движение по дороге . 8-5

Техобслуживание

Обслуживание и смазка . 9-1
Чистка . 9-2
Аккумулятор автомобиля/механизма — Утилизация в конце срока службы . 9-2
Жидкости исмазочные материалы. 9-3
Окружающая среда. 9-6
Детали из пластика и полиэфирных смол . 9-6
Доступ кдвигателю. 9-7
Точки смазки . 9-8
Уровни . 9-19
Двигатель . 9-21
Система охлаждения. 9-23
Тормозная система – «Safim» . 9-27
Топливная система. 9-28
Сброс давления в гидравлической системе. 9-31
Гидравлическая система. 9-32
Воздушный фильтр. 9-37
Трансмиссия. 9-41
Передний и задний ведущие мосты и редукторы . 9-47
Колеса и шины. 9-55
Настройка функции возврата к земляным работам
ковша погрузчика . 9-57
Радиатор и масляный охладитель. 9-58
Ремень генератора и вентилятора двигателя. 9-59
Осмотр и чистка погрузчика. 9-60
Проверка отсутствия утечки цилиндра . 9-60
Кондиционирование воздуха (дополнительно) . 9-61
Фильтр подачи воздуха отопителя кабины. 9-62
Проверка стояночного тормоза . 9-63
Тормозная система. 9-65
Кабина с защитой при переворачивании/от падающих
предметов (или защитная рама) . 9-65
Рулевое управление и мосты. 9-67
Трансмиссия. 9-67
Топливные инжекторы. 9-67
Выдвижная рукоять . 9-68
Замена подушки выносной опоры (дополнительное оборудование)
(только версия с установкой обратной лопаты по центру (осевая)) . 9-75
Замена ковша обратной лопаты. 9-75
Замена зубьев ковша обратной лопаты или ковша погрузчика. 9-77
Подключение аккумулятора для заводки . 9-78
Лампочки . 9-79
Замена лампочки. 9-79
Аккумулятор . 9-86
Хранение погрузчика . 9-90
Запуск после хранения. 9-91

Технические характеристики

Двигатель . 10-1
Электрическая система. 10-1
Кабина . 10-1
Коробка передач. 10-2
Скорость движения. 10-3
Мосты. 10-5
Колеса. 10-6
Усилие затяжки колес. 10-6
Тормоза . 10-7
Рулевое управление. 10-7
Гидравлическая система. 10-9
Вибрация . 10-10
Емкости. 10-11
Ковши. 10-12
Общие размеры и вес . 10-13
только 760/820/860/870/880 . 10-14
только 970/980 . 10-15
Жидкости и смазочные материалы. 10-16

Поиск и устранение неисправностей

Устранение неисправностей. 11-1
Список возможных причин . 11-2

Источник

Терекс 820 панель приборов обозначения

Terex 820, 860/880 SX и ELITE, 970/980 ELITE, TX760B, TX860B, TX870B, TX970B. Руководство — часть 18

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ЗАСОРЕНИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА — Этот
предупреждающий индикатор загорается при необходимости замены фильтра
гидравлического масла. См. «Гидравлическая система», стр. 199.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ТРАНСМИССИОННОГО МАСЛА —
Этот предупреждающий индикатор загорается при слишком высокой температуре
трансмиссионного масла. Если предупреждающий индикатор загорится во время
работы погрузчика, переместите погрузчик в безопасное место, выключите двигатель,
включите стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания и определите причину
неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ МАСЛА ДВИГАТЕЛЯ — Этот
предупреждающий индикатор загорается при слишком низком давлении масла
двигателя. Если индикатор загорится во время работы погрузчика, переместите
погрузчик в безопасное место, выключите двигатель, включите стояночный тормоз,
вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.

ТАХОМЕТР ДВИГАТЕЛЯ — Тахометр показывает скорость двигателя в оборотах в
минуту. Показываемое значение необходимо умножить на 100.

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА — Этот указатель показывает количество топлива в
баке.

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ДВИГАТЕЛЯ — Этот указатель показывает температуру
охлаждающей жидкости двигателя. При нормальной температуре стрелка должна
находиться в белой зоне. Если стрелка находится в красной зоне, переместите
погрузчик в безопасное место, дайте двигателю поработать 2-3 минуты на холостых
оборотах, затем выключите двигатель, включите стояночный тормоз, вытащите ключ
зажигания и проверьте уровень охлаждающей жидкости. Убедитесь, что радиатор и
масляный охладитель совершенно чистые. См. «Система охлаждения», стр. 189 и
«

При установке ключа зажигания в положение «Вкл» предупреждающие

индикаторы (2) и (10) загораются. Если один или несколько индикаторов не горят,
необходимо заменить лампочки. См. «Замена лампочки», стр. 263.

Источник

Руководство Terex 820, 860/880 SX и ELITE, 970/980 ELITE, TX760B, TX860B, TX870B, TX970B — страница 2

Terex 820, 860/880 SX и ELITE, 970/980 ELITE, TX760B, TX860B, TX870B, TX970B. Руководство — часть 2

Правая сторона, левая сторона, передняя и задняя

Термины «правая сторона», «левая сторона», «передняя часть» и «задняя часть»,
используемые в данном руководстве, указывают на стороны погрузчика с места сиденья
оператора.

Оператор и сиденье в положении установленного

Идентификационные номера/Компоненты погрузчика

Идентификационные номера/Компоненты погрузчика

Тип, серийный номер и год изготовления погрузчика

При заказе запасных частей, запросе информации или обращении за техническим
содействием всегда сообщайте вашему местному дилеру модель/тип и серийный номер
вашего погрузчика.
Запишите модель/тип, серийный номер и год изготовления вашего погрузчика, а также
серийные номера различных гидравлических и механических узлов в специально
отведенных для этого ниже местах.

Располагается с правой стороны погрузчика
(

Источник

Руководство Terex 820, 860/880 SX и ELITE, 970/980 ELITE, TX760B, TX860B, TX870B, TX970B — страница 17

Terex 820, 860/880 SX и ELITE, 970/980 ELITE, TX760B, TX860B, TX870B, TX970B. Руководство — часть 17

Двери кабины (версия с кабиной)

Двери открываются при помощи ручки (1) с внешней стороны и при помощи ручки (2) с
внутренней стороны.

Ступеньки и поручни доступа

При входе или выходе из кабины оператора
пользуйтесь ступеньками и поручнями
доступа.

кабины оператора пользуйтесь левой
стороной погрузчика. Правая сторона
используется только в случае крайней
необходимости.

Перед любым движением погрузчика убедитесь в

используйте рулевое колесо или
рычаги управления в качестве
опоры при входе и выходе из
кабины оператора

е ступеньки и поручни доступа,
удалите с них все следы смазки,
масла, грязи и льда (зимой).

выпрыгивайте из погрузчика.
Выход из кабины оператора
должен всегда осуществляться
лицом к погрузчику с
использованием ступенек и
поручней для доступа.

Передняя панель управления

выше показаны все индикаторы. В зависимости от спецификации

машины могут присутствовать не все индикаторы.

ИНДИКАТОР СТОЧНОЧНОГО ТОРМОЗА — Этот индикатор загорается при установке
погрузчика на стояночный тормоз (колеса заторможены). См. «Рычаг стояночного
тормоза», стр. 81.

ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО СВЕТА — этот индикатор загорается при включении дальнего
света погрузчика.

ИНДИКАТОР РЫЧАГА НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ (ПОГРУЗЧИКИ С
СИНХРОНИЗАТОРОМ ДВИЖЕНИЯ) ИЛИ РЫЧАГА УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСМИССИЕЙ
(

ПОГРУЗЧИКИ С ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ ПЕРЕДАЧИ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ СЦЕПЛЕНИИ) —

Этот индикатор загорается при нейтральном положении рычага.

ИНДИКАТОР ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПОДОГРЕВА — Этот индикатор загорается при
установке ключа зажигания в положение предварительного подогрева.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ — Этот
предупреждающий индикатор загорается при возникновении неисправности двигателя.
Если индикатор загорится во время работы погрузчика, переместите погрузчик в
безопасное место, выключите двигатель, включите стояночный тормоз, вытащите ключ
зажигания и определите причину неисправности.

ИНДИКАТОР ПЛАВАЮЩЕГО РЕЖИМА — Этот индикатор загорается при выборе
«

ИНДИКАТОР УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТОВ — Этот индикатор мигает при перемещении
рычага указателя поворотов.

Этот индикатор мигает с такой же скоростью, что и другие

индикаторы. Если индикатор мигает со скоростью, отличной от скорости указателей
поворота, лампочка одного из указателей поворота неисправна и должна быть заменена.
См. «Замена лампочки», стр. 263.

СПИДОМЕТР (дополнительное оборудование) — Спидометр показывает скорость
движения погрузчика при движении вперед. Большие цифры вверху показывают
скорость в км/час, а цифры внизу — в милях в час.

СЧЕТЧИК ЧАСОВ — Счетчик часов показывает количество часов работы двигателя.
Он также позволяет спланировать проведение операций обслуживания. См. «Счетчик
часов», стр. 165

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЛАМПА НЕИСПРАВНОСТИ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
(

только машины с переключением передачи при включенном сцеплении Carraro) —

Данный индикатор будет непрерывно гореть при неисправности коробки передач. Если
индикатор загорится во время работы погрузчика, переместите погрузчик в безопасное
место, выключите двигатель, включите стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания
и определите причину неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЛАМПА АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
(

только машины с переключением передачи при включенном сцеплении Carraro) —

Данный индикатор загорается, когда выбран режим автоматической коробки передач.

Боковая панель управления

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ-
Этот предупреждающий индикатор загорается при анормальном повышении
температуры охлаждающей жидкости. Если индикатор загорится во время работы
погрузчика, переместите погрузчик в безопасное место, выключите двигатель, включите
стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ЗАРЯДА ГЕНЕРАТОРА — Этот предупреждающий
индикатор загорается при обрыве ремня генератора/вентилятора или если генератор не
заряжает аккумулятор. Если индикатор загорится во время работы погрузчика,
переместите погрузчик в безопасное место, выключите двигатель, включите стояночный
тормоз, вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ЗАСОРЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА — Этот
предупреждающий индикатор загорается в случае необходимости чистки или замены
основного воздушного фильтра. См. «Воздушный фильтр», стр. 204.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МАСЛА —
Этот предупреждающий индикатор загорается при слишком высокой температуре
гидравлического масла. Если индикатор загорится во время работы погрузчика,
переместите погрузчик в безопасное место, выключите двигатель, включите
стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.

Источник