Русификация панели приборов ман

Русификация панелей приборов грузовиков MAN

Давно не является секретом то, что в России, как и в других странах мира грузовики MAN достаточно востребованные среди общества. Они обширное эксплуатируются на российских дорогах из-за своей износостойкости и долговечности, а также невысокой цене, которая сочетается с качеством выпуска. Многие строительные и производственные организации, логистические центры, а также всевозможные сервисы грузоперевозок считают, что лучше грузового транспорта практически не найти.

Характеристики новых моделей МАН

Новое поколение грузовиков здесь и стенды для еще большего комфорта, эффективности и надежности. Это означает, что данные серии являются лучшими и самыми инновационными транспортными средствами MAN, которые когда-либо производили в Германии. И делают их вашими партнерами для решения всех будущих задач, стоящих перед транспортным сектором. Отправляйтесь вместе с нами в будущее и читайте захватывающие истории про улучшения функционирования здесь.

Сегодня во всевозможных сферах используется надежная и проверенная временем техника. Поэтому русификация панелей приборов грузовиков MAN настолько актуальная среди многих автовладельцев. Ведь после покупки новых или бывших в употреблении автомобилей многие обладатели достаточно часто сталкиваются с языковым барьером.

Существующая приборная панель на иностранном языке:

• затрудняет их использование;
• не позволяет оперативно реагировать на появляющиеся сообщения системы;
• нуждается в постоянном обслуживании на СТО.

Наша бригада специалистов предоставляет перечень услуг по ремонту и восстановлению авто, а также способна русифицировать приборную панель.

Выполняемые нашими сотрудниками перечень ремонтных работ МАН ТГА и перепрошивка существующего бортового компьютера обеспечит возможность эффективно отображать информацию на русском языке. Тем самым, позволить использовать его по назначению без каких-либо трудностей для обладателей.

Доступная русификация бортового компьютера МАН

Мы гарантируем получить должный уровень результата, который не сбросится после перезагрузки отдельных электронных блоков управления или сервисного обслуживания. Известно, что авторизованные дилерские центры могут потребовать затратить не малые суммы денежных средств в отличие от наших расценок. Так как мы позволяем значительно сэкономить, получив нужный результат. И если вас интересует быстрая, недорогая и надежная русификация бортового компьютера, тогда вы обратились по адресу. Так как наши специалисты готовы выполнить ряд мероприятий, не заставляя вас переплачивать за бренд. Тем самым, получая качественные услуги с гарантией от профессионалов своего дела.

Источник

Русификация панелей приборов грузовиков MAN

Давно не является секретом то, что в России, как и в других странах мира грузовики MAN достаточно востребованные среди общества. Они обширное эксплуатируются на российских дорогах из-за своей износостойкости и долговечности, а также невысокой цене, которая сочетается с качеством выпуска. Многие строительные и производственные организации, логистические центры, а также всевозможные сервисы грузоперевозок считают, что лучше грузового транспорта практически не найти.

Характеристики новых моделей МАН

Новое поколение грузовиков здесь и стенды для еще большего комфорта, эффективности и надежности. Это означает, что данные серии являются лучшими и самыми инновационными транспортными средствами MAN, которые когда-либо производили в Германии. И делают их вашими партнерами для решения всех будущих задач, стоящих перед транспортным сектором. Отправляйтесь вместе с нами в будущее и читайте захватывающие истории про улучшения функционирования здесь.

Сегодня во всевозможных сферах используется надежная и проверенная временем техника. Поэтому русификация панелей приборов грузовиков MAN настолько актуальная среди многих автовладельцев. Ведь после покупки новых или бывших в употреблении автомобилей многие обладатели достаточно часто сталкиваются с языковым барьером.

Существующая приборная панель на иностранном языке:

• затрудняет их использование;
• не позволяет оперативно реагировать на появляющиеся сообщения системы;
• нуждается в постоянном обслуживании на СТО.

Наша бригада специалистов предоставляет перечень услуг по ремонту и восстановлению авто, а также способна русифицировать приборную панель.

Выполняемые нашими сотрудниками перечень ремонтных работ МАН ТГА и перепрошивка существующего бортового компьютера обеспечит возможность эффективно отображать информацию на русском языке. Тем самым, позволить использовать его по назначению без каких-либо трудностей для обладателей.

Доступная русификация бортового компьютера МАН

Мы гарантируем получить должный уровень результата, который не сбросится после перезагрузки отдельных электронных блоков управления или сервисного обслуживания. Известно, что авторизованные дилерские центры могут потребовать затратить не малые суммы денежных средств в отличие от наших расценок. Так как мы позволяем значительно сэкономить, получив нужный результат. И если вас интересует быстрая, недорогая и надежная русификация бортового компьютера, тогда вы обратились по адресу. Так как наши специалисты готовы выполнить ряд мероприятий, не заставляя вас переплачивать за бренд. Тем самым, получая качественные услуги с гарантией от профессионалов своего дела.

Источник

Русификация панели приборов ман

Срок исполнения услуги: от 5 часов.

Ориентировочная стоимость: от 15 000 руб.

Способы предоставления услуги:

• произведение обслуживания в сервисном пункте GPSLAND;
• выезд к клиенту для произведения обслуживания на его территории.

Описание услуги адаптация и русификация автомобиля из США и Европы

Компания GPSLAND предлагает услуги по адаптации американских и европейских автомобилей по российские стандарты.

Число автовладельцев, которые приобретают автомобили за рубежом (у частных продавцов, автокомпаний и на аукционах в США и Европе) все еще довольно велико. Большинство их них предпочитают пройти процедуру адаптации к местным стандартам для большего комфорта при эксплуатации автомобиля. При этом все метрические единицы, показания бортового компьютера и меню мультимедийной системы начинают отображаться в понятных величинах и на родном для владельца языке.

Какие автомобили мы адаптируем

Для американских автомобилей мы производим следующие виды работ по адаптации:

• адаптация измерительных приборов (замена шкалы спидометра на европейскую);
• адаптация световых приборов (установка линз фар, замена оптики на европейскую);
• адаптация метрических единиц (мили > километры, галлоны > литры);
• адаптация шага FM-радио (добавляем четные частоты);
• адаптация единиц измерения климат-контроля (Фаренгейт > Цельсий);
• руссификация меню головного устройства;
• руссификация навигационной системы.

Для европейских автомобилей мы предлагаем услуги русификации мультимедиа системы (руссификация главного меню и навигационной системы головного устройства).

Стоимость адаптации автомобилей

Стоимость адаптации определяется индивидуально, поскольку у каждого автовладельца есть свои предпочтения по выполняемым работам. Набор оборудования для выполнения работ на разных марках автомобилей также сильно отличается, поэтому невозможно установить какой-то общий порядок цен: на некоторых автомобилях адаптация может стоить до 10 тысяч рублей, на других — от 50 тысяч рублей и более (в зависимости от того, какие компоненты потребуется заменить).

Более того, стоимость адаптации современных автомобилей бывает намного меньше стоимости адаптации более старых моделей в силу того, что современные технологии часто направлены на унификацию: если на старых моделях часто требуется замена блоков управления, то на современных возможна программная модернизация (перепрошивка) этого блока для достижения нужного эффекта — внутренние компоненты блоков американской и европейской версии идентичны, отличается только их программное обеспечение.

В качестве типичного примера можно привести смену частотного диапазона с американского на европейский или, как это еще часто называют, перепрошивку радио — раньше на американских автомобилях часто требовалось прибегать к паяльным работам (впайка резисторов, отпайка диодов и т.п.), теперь же бывает достаточным наличие диагностического сканера, работающего с CAN-шиной автомобиля для изменения региональных настроек.

Примерная стоимость адаптации на примере американских автомобилей Toyota 2005-2009:

• Перевод в метрику панели приборов и климат контроля (мили в км, фаренгейты в цельсии) — 7000 руб.
• Смена шага радио (четные+нечётные частоты, все каналы 87.5-108 на ручке и на кнопках с сохранением функции записи на HDD — 7000 руб.
• Русификация панели приборов — 7000 руб.
• Русификация навигации и монитора (полная версия с актуальными картами с контурами и номерами домов) — 15000 руб.
• Километровая шкала в панель приборов — 3000 руб.

Есть вопросы? Хотите записаться на обслуживание?

Позвоните нам по телефону +7 (495) 975-76-87 или оставьте заявку.

Источник

Русификация приборной панели

Выберите марку авто

Приобретая новый или подержанный грузовик в странах Европы, водители сталкиваются с распространённой проблемой — отсутствие русского языка в интерфейсе бортового компьютера. Системы оповещения поддерживают английский, немецкий, французский — в зависимости от страны-производителя.

Конечно, можно вооружиться инструкцией и относительно быстро выучить иностранные термины. Но запомнить все значения и аварийные коды бывает трудно, а каждый раз сверяться с документами — неудобно.

Более рациональное решение — русификация приборной панели. Процедура быстрая, простая и недорогая. В большинстве случаев даже не придётся демонтировать электронный блок управления.

Настройка интерфейса подразумевает внесение изменений в прошивку чип. Для редактирования ПО потребуются:

• максимальный уровень допуска;
• соединительный провод с соответствующими разъёмами;
• носитель памяти;
• приложение для работы с шестнадцатеричной системой исчисления.

Файл прошивки представляет собой последовательность байтов. Чтобы избежать ошибок при редактировании «сырых» данных, рекомендуется делать резервную копию.

При должной сноровке, наличии специального ПО и библиотеки прошивок для конкретной модели ТС можно самостоятельно провести русификацию приборки. Тем не менее, гораздо проще и безопаснее обратиться в сервисный центр.

Компания LiderPart готова взять на себя все заботы по настройке бортовых компьютеров. Мы предлагаем услуги квалифицированных мастеров, а также продаём по приемлемой стоимости современное оборудование для самостоятельной русификации панелей приборов и других видов программного тюнинга.
У нас большая библиотека прошивок — вы без труда найдёте нужное ПО для вашей модели грузовика.

Особенности русификации приборной панели Рено, Вольво

Европейские производители регулярно обновляют дизайн и компонентную базу своих востребованных авто. Если вы хотите правильно добавить русский язык, важно понять, с какой моделью интерфейса придётся иметь дело.

Рестайлинг приборки меняет не только внешний вид, но и особенности подключения. Диагностика с участием опытного специалиста — самый простой способ получить точную информацию о типе разъёма, модели чипа и нужной версии прошивки.

Сколько стоит русификация приборной панели и почему это нужно делать в LiderPart

Внесение изменений в настройки блока управления — задача для компетентного исполнителя. Толковый мастер отредактирует ПО правильно, быстро, а главное — без последствий для работы других узлов и модулей.

Именно такие специалисты работают в LiderPart. Среди наших преимуществ:

• лояльные цены;
• опыт работы с популярными моделями;
• современные сканеры и профессиональное ПО;
• консультативная поддержка клиентов;
• оперативное решение проблем за один визит;
• филиалы в Москве, СПБ, Омске, Краснодаре, Барнауле.

Чтобы узнать, сколько стоит русифицировать приборную панель на вашем авто, обратитесь к менеджеру LiderPart. Это можно сделать по телефону или через форму обратной связи.

Источник

Органы управления MAN TGA с 2000 года

Обычно пользователи нашего сайта находят эту страницу по следующим запросам:
номер кузова MAN TGA , давление в шинах MAN TGA , неисправности MAN TGA , подготовка к зиме MAN TGA , тормоза MAN TGA , масляный фильтр MAN TGA , топливный фильтр MAN TGA , фильр салона MAN TGA , регулировка фар MAN TGA

1. Переключатели центрального замка, электрических стеклоподъемников, наружных зеркал заднего вида.
2. Воздушное сопло у бокового стекла.
3. Переключатель освещения, звукового сигнала, стеклоочистителей и омывателей.
4. Ниша для дополнительного устройства, например электронной системы учета дорожных пошлин.
5. Мультифункциональное рулевое колесо.
6. Приборная панель.
7. Контроллер ЕС (тахограф).
8. Внутреннее освещение.
9. Тормоз-замедлитель.
10. Переключатель круиз-контроля и ограничения скорости/автоматическая коробка передач/тормоз-замедлитель.
11. Система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.
12. Клавиши и выключатели.
13. Подстаканник.
14. Центральные воздушные дефлекторы.
15. Блок предохранителей и реле.
16. Подставка для ног.
17. Пепельница.
18. Розетки.
19. Датчик температуры в кабине.
20. Радиоприемник.
21. Прикуриватель.
22. Переключатель блокировки дифференциала.
23. Замок зажигания.
24. Переключатель стояночного и ближнего света.
25. Ручка отпирания передней панели кабины.
26. Ручка отпирания двери.

Приборная панель («Евро-2/3/4»)

1. Выключатель аварийной световой сигнализации.
2. Выключатель передних и задних противотуманных фар/фонарей.
3. Тахометр.
4. Экран времени и температуры снаружи/давления наддува/подсветки приборов.
5. Индикаторы указателей поворота тягача.
6. Дисплей.
7. Контрольные индикаторы.
8. Датчик автоматической регулировки яркости внутреннего освещения.
9. Спидометр.
10. Одометр/счетчик суточного пробега.
11. Индикатор максимальной скорости.
12. Выключатель светового теста.
13. Регулятор угла наклона оптической оси фар.
14. Указатель давления в тормозном контуре II.
15. Кнопка подтверждения «желтых» сообщений на дисплее/изменения индикации «км/ч» или «миль/ч»/меню автомобиля (в автомобилях без мультифункционального рулевого колеса).
16. Кнопка долговременной индикации на дисплее/переключения индикации при нескольких индикациях на дисплее/меню автомобиля (вавтомобилях без мультифункционального рулевого колеса).
17. Указатель давления втормозном контуре I.
18. Индикация блокировок дифференциалов.
19. Указатель температуры охлаждающей жидкости.
20. Кнопка подсветки приборов/выбора языка.
21. Кнопка переключения индикации времени и температуры снаружи.
22. Указатель уровня топлива.

Приборная панель («Евро-5»)

1. Выключатель аварийной световой сигнализации.
2. Выключатель передних и задних противотуманных фар/фонарей.
3. Тахометр.
4. Экран времени и температуры снаружи/давления наддува/подсветки приборов.
5. Индикаторы указателей поворота тягача.
6. Дисплей.
7. Контрольные индикаторы.
8. Датчик автоматической регулировки яркости внутреннего освещения.
9. Спидометр.
10. Одометр/счетчик суточного пробега.
11. Индикатор максимальной скорости.
12. Выключатель светового теста.
13. Регулятор угла наклона оптической оси фар.
14. Указатель уровня топлива.
15. Кнопка подтверждения «желтых» сообщений на дисплее/изменения индикации «км/ч» или «миль/ч»/меню автомобиля (в автомобилях без мультифункционального рулевого колеса).
16. Кнопка долговременной индикации на дисплее/переключения индикации при нескольких индикациях на дисплее/меню автомобиля (вавтомобилях без мультифункционального рулевого колеса).
17. Указатель уровня восстановителя AdBlue.
18. Индикация блокировок дифференциалов.
19. Указатель температуры охлаждающей жидкости.
20. Кнопка подсветки приборов/выбора языка.
21. Кнопка переключения индикации времени и температуры снаружи.
22. Указатель давления в тормозном контуре I и II.

1—5. Кнопки меню автомобиля/автотелефона/аудиоустановки.

6—9. Кнопки системы круиз-контроля/частоты вращения двигателя на холостом ходу/вспомогательных агрегатов.

10. Кнопка системы круиз-контроля и ограничителя скорости.

Выключатели и кнопки

Символ	Значение
Аварийная световая сигнализация
Стояночный свет
Ближний свет
Дальний свет
Задний противотуманный фонарь
Противотуманная фара и задний противотуманный фонарь
Регулирование угла наклона оптической оси фар
Световой тест
Система MAN BrakeMatic в автомобилях с нерегулируемым моторным тормозом
Система MAN BrakeMatic в автомобилях с регулируемым моторным тормозом, первичным замедлителем итрансмиссионным тормозом MAN
Переключение между ограничением скорости движения (FGB) и регулированием скорости (FGR)
Время/температура снаружи/обнуление времени
Подсветка приборов
Выбор языка
Изменение индикации на дисплее/закрытие долговременной индикации/использование меню автомобиля (вавтомобилях без мультифункционального рулевого колеса)
Подтверждение «желтого» сообщения/переключение индикации на спидометре между общим пробегом, суточным пробегом и индикацией фактической скорости в милях в час (миль/ч)/использование меню автомобиля (в автомобилях без мультифункционального рулевого колеса)
LGS, регулятор продольной устойчивости автомобиля
Подогрев сиденья
Подогрев и вентиляция сиденья
Приподнимание или разгрузка заднего поддерживающего моста
Приподнимание или разгрузка переднего поддерживающего моста
Система поддержки при трогании с места для заднего поддерживающего моста
Система поддержки при трогании с места для переднего поддерживающего моста
Задний поддерживающий мост прицепа или полуприцепа, система поддержки при трогании с места
Пневматическая подвеска
Переключение индикации запаса топлива между баками 1 и 2
Ночная подсветка на потолке
Разъединитель аккумулятора
Аварийный выключатель
Противосолнечная шторка водителя и пассажира
Повышение порога пробуксовки
Повышение порога пробуксовки
Остановочный тормоз
Сдвижная панель крыши
Коробка отбора мощности I
Коробка отбора мощности II
Коробка отбора мощности III
Коробка отбора мощности двигателя
Система охлаждения кузова прицепа
Система с низким сцеплением
Система охлаждения грузового отсека тягача
Система охлаждения грузового отсека прицепа дефростера
Система охлаждения грузового отсека тягача дефростера
Фароочиститель
Фонарь рабочего освещения
Освещение грузового отсека
Проблесковый маячок
Проблесковый маячок
Зимняя служба
Маневровое освещение
Дополнительный габаритный огонь для эксплуатации автомобиля с прицепом
Грузоподъемная платформа
Механизм опрокидывания кабины
Обогрев ветрового стекла
Централизованная смазочная система
Переключение между сигналом и гудком
Снижение громкости предупредительного сигнала заднего хода ночью, для снижения громкости звукового сигнала при движении задним ходом
Вызов техпомощи
Аккумулятор холода стационарного кондиционера
Стендовая обкатка двигателя («зимний пакет»)
Стеклоподъемник водителя и пассажира
Холодильник
Дополнительный компрессор

Контрольные индикаторы

Символ	Значение
Центральная сигнальная лампочка
LGS, регулятор продольной устойчивости автомобиля
Подушка безопасности
Контроль ремня безопасности
Система подогрева топливного фильтра
Рулевое управление поддерживающего моста
Гидравлическая система
Стеклоомыватель
Коробка передач
Двигатель
ECAS, электронная пневматическая подвеска
Тормозная система
Стояночный тормоз
Электрофакельный пуск
ABS, антиблокировочная система
ASR, антипробуксовочная система
ESP, электронная система обеспечения устойчивости
Самосвал (см. руководство по эксплуатации производителя)
Грузоподъемная платформа
Давление моторного масла
Фиксация кабины
Ближний свет фар
Дальний свет фар
Воздушный фильтр
Информация по ABS прицепа
WSK, гидротрансформатор и сцепление
Ошибка аварийного отключения
Индикаторы указателей поворота тягача
Индикаторы указателей поворота прицепа
Система контроля давления в шинах (TPM)
Цифровой контроллер
Понижающая передача
Нейтральное положение раздаточной коробки
Контроль отработанных газов

Индикация на тахометре и спидометре

Индикация на тахометре

Индикация времени или наружной температуры

Время показывается в 24-часовом формате, а температура — в градусах Цельсия (°С). При неподвижном автомобиле или при очень низкой скорости движения указанная температура под воздействием тепла от двигателя и независимого отопления может быть несколько больше фактической температуры окружающей среды.

Для выбора индикации времени или наружной температуры следует нажать кнопку.

В тахометре индикация переключается, например, с времени на внешнюю температуру.

В примере на иллюстрации появляется индикация наружной температуры (6).

Предупреждение о гололеде

В течение примерно 10секунд предупреждение о гололеде выводится при увеличении наружной температуры в диапазоне от −5 до +8°С, при снижении внешней температуры в диапазоне от +3 до −10°С и при скорости автомобиля свыше 10км/ч.

Внимание:
Опасность аварии!
При индикации наружной температуры, составляющей несколько градусов выше 0°С, дорожное полотно уже может быть обледеневшим.

Иными словами, индикатор наружной температуры может не распознать гололед и, соответственно, не выдать предупреждение о гололеде, например перед мостом или лесной дорогой, даже если мост или лесная дорога покрыты льдом. Поэтому выбирайте режим движения, соответствующий погодным условиям!

Центральная сигнальная лампочка светится желтым цветом, раздается звуковой сигнал.

На дисплее (3) показывается символ «Гололед», выдается соответствующее сообщение.

Примечание
В случае предупреждения о гололеде индикация времени (5) в тахометре автоматически переключается на индикацию наружной температуры (6).

Настройка индикации часов

Примечание
Часы в тахометре могут настраиваться независимо от контроллера ЕС.

При настройке времени в контроллере ЕС время в тахометре настраивается автоматически.

Внимание:
Опасность аварии!
Проводите установку времени только при неподвижном автомобиле. В противном случае вы будете отвлекаться от дорожной ситуации, не исключается вероятность аварий из-за запоздалого торможения или ухода автомобиля с дорожного полотна. Поэтому настраивайте часы только при неподвижном автомобиле.

2. Включите стояночный тормоз.

4. Включите индикацию времени (5).

5. Нажмите и удерживайте кнопку до появления нужной индикации времени на часах тахометра (5). При настройке часы отсчитываются вперед.

6. Отпустите кнопку. Время настроено. Время в контроллере ЕС при этом автоматически не устанавливается.

Регулировка соответствия времени часов контроллеру ЕС (обнуление)

Нажмите и удерживайте кнопку до тех пор, пока индикация времени на контроллере ЕС не появится также на часах тахометра.

Примечание
Об установке времени в контроллере ЕС и помощи при переводе времени см. руководство по эксплуатации.

Индикация на спидометре

Переключение между счетчиком пробега и скоростью в милях в час

Подтверждение «желтого» сообщения на дисплее и переключение между счетчиком пробега и скоростью (миль/ч) производятся одной кнопкой.

Пример на иллюстрации: на спидометре показан общий пробег

После каждого кратковременного нажатия кнопки появляется следующая индикация:

• дневной пробег;
• индикация скорости (миль/ч);
• общий пробег.

Регулировка максимальной скорости

Если превышается индивидуально настроенная максимальная скорость, то загорается индикация «Макс. скорость» (1).

Заводская настройка максимальной скорости — 60км/ч.

Индикацию «Макс. скорость» (1) можно выбрать и отрегулировать индивидуально, следуя указаниям пунктов меню.

Переключение указателей поворота

Постоянное мигание слева/справа

Указатель поворота слева

1. Нажмите переключатель на рулевой колонке вниз (в положение D) через точку сопротивления (С). Указатель поворота включен.

2. При выезде на прямой участок переключатель автоматически возвращается в исходное положение (0). Указатель поворота выключен.

Примечание
Если автоматический возврат не происходит, переведите переключатель на рулевой колонке через точку сопротивления (С) в исходное положение (0). Указатель поворота выключен.

Указатель поворота справа

1. Нажмите переключатель на рулевой колонке через точку сопротивления (А) в положение В. Указатель поворота включен.

2. При выезде на прямой участок переключатель автоматически возвращается в исходное положение (0). Указатель поворота выключен.

Примечание
Если автоматический возврат не происходит, переведите переключатель на рулевой колонке через точку сопротивления (А) в исходное положение (0). Указатель поворота выключен.

Кратковременное мигание слева/справа

Указатель поворота слева

1. Нажмите переключатель на рулевой колонке до точки сопротивления (С) и удерживайте в этом положении. Указатель поворота включен.

2. Отпустите переключатель на рулевой колонке — переключатель вернется в исходное положение (0). Указатель поворота выключен.

Указатель поворота справа

1. Нажмите переключатель на рулевой колонке до точки сопротивления (А) и удерживайте. Указатель поворота включен.

2. Отпустите переключатель на рулевой колонке — переключатель вернется в исходное положение (0). Указатель поворота выключен.

Индикация на дисплее

1. Мигание слева.
2. Мигание справа.
3. Мигание на прицепе.

Управление стеклоочистителями и омывателями

Очистка стекол

Управление стеклоочистителем

Внимание:
Опасность получения травмы!
При чистке ветрового стекла снаружи вы можете получить травму от включенного стеклоочистителя. Предварительно выключите стеклоочиститель.

Примечание
В морозную погоду убедитесь перед началом поездки, что щетки стеклоочистителя не примерзли.

1. Поверните ручку переключателя на рулевой колонке (1) в направлении стрелки и выберите требующуюся скорость очистки. В каждом положении ручка фиксируется.

Ступень 0: выключено (положение покоя стеклоочистителя).

Ступень А: интервальная работа стеклоочистителей.

Ступень В: медленная работа стеклоочистителей.

Ступень С: быстрая работа стеклоочистителей.

Установка времени интервальной очистки

Основная настройка

Основная настройка интервальной очистки при неподвижном автомобиле составляет по умолчанию примерно 10секунд. Иными словами, очистка проводится примерно каждые 10секунд.

Вы можете настроить интервал в диапазоне от 2,5 до 60секунд.

Во время движения время интервальной очистки зависит от скорости. При увеличении скорости продолжительность интервала сокращается, так как на высокой скорости ветровое стекло заливается дождем за меньшее время и должно очищаться чаще.

Установка другого времени интервальной очистки

1. Поверните ручку (1) в положение А на короткое время.

2. Поверните ручку в исходное положение (0).

3. Снова поверните ручку в положение А. Время нахождения ручки в положении 0 соответствует новому интервалу (не более 60секунд). Стеклоочиститель работает с заданным интервалом.

Примечание
После выключения зажигания интервал снова составляет примерно 10секунд (основная настройка).

Омывание стекла

Однократное омывание и чистка

Кратковременно нажмите ручку (1) до упора.

Омывание и чистка до отпускания ручки, затем еще три очистки дополнительно

Кратковременно нажмите ручку (1) до упора и удерживайте.

Обогрев ветрового стекла

Включение

Включите обогрев ветрового стекла при обледенении или запотевании ветрового стекла.

Примечание
Обогрев ветрового стекла функционирует только при работающем двигателе.

2. Нажмите клавишу вниз. В переключателе загорится контрольный индикатор.

Выключение

Нажмите клавишу вверх. Контрольный индикатор в переключателе погаснет.

Электростеклоподъемники

Безопасность

MAN предпринимает технически возможные меры, чтобы наилучшим образом предупредить даже неправильные действия при обращении с горючими предметами и жидкостями.

Внимание:
Опасность аварии/пожара!
— Выбрасывание в окно отходов, в частности пустых банок из-под напитков и тлеющих окурков, приводит к загрязнению окружающей среды и представляет опасность для других людей.
— Выбрасываемые отходы представляют опасность для других участников дорожного движения, например мотоциклистов и людей, находящихся в автомобилях с кузовом кабриолет.
— Тлеющие сигаретные окурки могут стать причиной лесного пожара или возгорания автомобиля.

Не выбрасывайте из окна какие-либо предметы.

При закрывании окна следите за тем, чтобы оно никого не зажало.

Элементы управления стеклоподъемниками

Переключатели электрических стеклоподъемников в двери водителя

2. Клавиша левого дверного окна.

9. Клавиша правого дверного окна.

Переключатели электрических стеклоподъемников в центральной консоли

10. Клавиша левого дверного окна.

11. Клавиша правого дверного окна.

Дверные переключатели электрических стеклоподъемников

Частичное или полное открытие дверного окна

2. Нажмите и удерживайте клавишу (2) вниз (А), пока дверное окно не достигнет нужного положения, или коротко нажмите клавишу (2) вниз (А) — дверное окно откроется полностью. При повторном нажатии клавиши открывание окна можно остановить в любом нужном положении.

Частичное или полное закрытие окна

Примечание
Закрытие окон возможно даже при выключенном главном выключателе или электрическом прерывателе аккумулятора.

Нажмите и удерживайте клавишу (В), пока окно не достигнет нужного положения или не закроется полностью.

Переключатели электрических стеклоподъемников в центральной консоли

Примечание
Окна могут открываться и закрываться даже при выключенном зажигании.

Открытие окна

Закрытие окна

Примечание
При запирании автомобиля снаружи клавиши дверных окон деактивируются.

Они снова активируются при включении зажигания («Вкл.») или нажатии клавиши «Центральный замок» (1).

Наружные зеркала заднего вида

Элементы управления

3. Кратковременный поворот основного зеркала.

4. Контрольный индикатор (светится при включенном подогреве зеркал).

5. Включение и выключение подогрева зеркал.

6. Выбор зеркала слева или справа.

7. Регулировка плоскости зеркала.

Последовательность регулировки наружных зеркал

1. Отрегулируйте сиденье водителя.

2. Отрегулируйте рулевое колесо.

3. Отрегулируйте наружное зеркало.

4. Очистите поверхность зеркала.

Регулировка зеркал

Выбор зеркала слева или справа

2. Для регулировки зеркала с левой стороны автомобиля нажмите клавишу (6) на «L».

3. Для регулировки зеркала с правой стороны автомобиля нажмите клавишу (6) на «R».

Выбор типа зеркала

1. Для регулировки бордюрного зеркала нажмите на соответствующий символ (А) на клавише (8).

2. Для регулировки основного зеркала нажмите на соответствующий символ (В) на клавише (8).

3. Для регулировки панорамного зеркала нажмите на соответствующий символ (С) на клавише (8).

Регулировка положения зеркала

Нажмите переключатель (7) в соответствующем направлении.

Основное и панорамное зеркала:

Бордюрное зеркало со стороны пассажира:

А. Плоскость зеркала назад.

В. Плоскость зеркала к автомобилю.

С. Плоскость зеркала вперед.

D. Плоскость зеркала наружу.

Кратковременный поворот основного зеркала

Этой функцией можно воспользоваться, например, при маневрировании, чтобы быстро получить обзор, или при повороте сильно заломленного автопоезда.

Нажмите кнопку (3) — зеркало повернется наружу.

Зеркало автоматически возвращается в исходное положение примерно через 30секунд или после повторного нажатия кнопки (3).

Подогрев наружных зеркал заднего вида

Включение

Подогрев зеркал заднего вида следует включать при обледенении или запотевании зеркал.

Примечание
Подогрев зеркал заднего вида работает только при включенном зажигании.

2. Коротко нажмите кнопку (5). При этом загорится контрольный индикатор (4). Включается подогрев всех наружных зеркал.

Выключение

Коротко нажмите кнопку (5) еще раз — контрольный индикатор (4) погаснет. Подогрев всех наружных зеркал выключен.

Примечание
— При выключении двигателя подогрев наружных зеркал выключается автоматически. При повторном включении зажигания подогрев наружных зеркал остается выключенным.
— В случае снижения бортового напряжения до значения ниже 23В подогрев зеркал выключается.
— После нормализации напряжения подогрев наружных зеркал включается автоматически.

Звуковой сигнал и гудок

Звуковой сигнал

2. Нажмите клавишу вверх — контрольный индикатор в переключателе погаснет.

3. Нажмите кнопку (1) в переключателе на рулевой колонке в направлении стрелки (А). При этом раздастся электрический звуковой сигнал.

Гудок

2. Нажмите клавишу вниз — в переключателе загорится контрольный индикатор.

3. Нажмите кнопку (1) в переключателе на рулевой колонке в направлении стрелки (А). При этом раздастся пневматический гудок.

Управление освещением

Примечание
При использовании системы освещения следует соблюдать правила, действующие всоответствующей стране.

Стояночный и ближний свет фар

0. Стояночный и ближний свет выключен.

А. Стояночный свет включен.

Включение стояночного света

Поверните переключатель в положение А. Стояночный свет и боковые габаритные фонари включены.

Выключение стояночного света

Поверните переключатель в положение 0. Стояночный свет и боковые габаритные фонари выключены.

Включение ближнего света

2. Поверните переключатель в положение В. Ближний свет включен. Загорается контрольный индикатор «Ближний свет».

Выключение ближнего света

Поверните переключатель в положение 0. Ближний свет выключен. Индикация функции «Ближний свет» гаснет.

Звуковой сигнал напоминания системы освещения

При выходе из автомобиля звуковой сигнал напоминает водителю о включенном стояночном или ближнем свете.

Выключите стояночный или ближний свет, после чего звуковой сигнал выключится.

Дальний свет и световой сигнал

Включение дальнего света

2. Нажмите переключатель на рулевой колонке через точку сопротивления (Е) в положение F.

0. Дальний свет и световой сигнал выключен.

Е. Световой сигнал включен.

3. Отпустите переключатель на рулевой колонке — он вернется в положение 0. Дальний свет включен. Загорается синий контрольный индикатор «Дальний свет».

Выключение дальнего света

1. Нажмите переключатель на рулевой колонке через точку сопротивления (Е) в положение F.

2. Отпустите переключатель на рулевой колонке — он вернется в положение 0. Дальний свет выключен. Синий контрольный индикатор «Дальний свет» гаснет.

Подача сигнала светом фар

1. Нажмите переключатель на рулевой колонке до точки сопротивления (Е) и удерживайте в таком положении. Загорается дальний свет фар. Светится синий контрольный индикатор «Дальний свет».

2. Отпустите переключатель на рулевой колонке — он вернется в положение 0. Дальний свет гаснет. Синий контрольный индикатор «Дальний свет» гаснет.

Аварийная световая сигнализация

Включение аварийной световой сигнализации

1. Включите главный выключатель или прерыватель аккумулятора.

2. Нажмите клавишу вниз. Аварийная световая сигнализация включена. В переключателе светится красный контрольный индикатор. Все указатели поворотов мигают. На дисплее светятся зеленые контрольные индикаторы «Указатели поворота» для тягача и прицепа.

Выключение аварийной световой сигнализации

Нажмите клавишу вверх. Аварийная световая сигнализация выключена. Красный контрольный индикатор в переключателе гаснет. Зеленые контрольные индикаторы «Указатели поворота» (тягач и прицеп) и все мигающие фонари гаснут.

Противотуманные фары и задние противотуманные фонари (двухступенчатый переключатель)

Включение противотуманных фар

2. Нажать клавишу вниз на ступень I. Противотуманные фары включены. В переключателе загорается левый контрольный индикатор (зеленый).

Включение задних противотуманных фонарей

Нажмите вниз двухпозиционный выключатель на ступень II. Противотуманный задний фонарь и противотуманные фары включены. Затем выключатель возвращается на ступень I. В переключателе светится правый контрольный индикатор (желтый). На дисплее появляется символ «Задний противотуманный фонарь».

Выключение только задних противотуманных фонарей

Снова переведите двухпозиционный выключатель вниз на ступень II. После этого выключатель возвращается на ступень I. Задний противотуманный фонарь выключен. Правый (желтый) контрольный индикатор в переключателе гаснет.

Индикация «Задний противотуманный фонарь» гаснет.

Выключение противотуманных фар и задних противотуманных фонарей

Нажмите клавишу вверх. Противотуманные фары и задние противотуманные фонари выключены.

Контрольные индикаторы в переключателе гаснут.

Задние противотуманные фонари (одноступенчатый выключатель)

Включение задних противотуманных фонарей

2. Нажмите клавишу вниз. Задний противотуманный фонарь включен. В выключателе загорается контрольный индикатор.

На дисплее появляется символ «Задние противотуманные фонари».

Выключение задних противотуманных фонарей

Снова нажмите клавишу. Задние противотуманные фонари выключены. Контрольный индикатор в переключателе гаснет.

Индикация «Задний противотуманный фонарь» гаснет.

Примечание
При выключении ближнего и стояночного света или зажигания задние противотуманные фонари гаснут автоматически. При повторном включении зажигания или ближнего света задние противотуманные фонари остаются выключенными.

Дневные ходовые огни

Запустите двигатель. При работающем двигателе в версиях, оборудованных дневными ходовыми огнями, автоматически включается тусклый ближний свет в качестве дневного освещения. При включении поворотным переключателем «Стояночный и ближний свет» стояночного или ближнего света дневной свет блокируется, зажигается стояночный или ближний свет.

2. Включите стояночный свет. При включении стояночного света при работающем двигателе в версиях, оборудованных дневными ходовыми огнями, включается тусклый ближний свет как дневной свет. Если ближний свет работает на газоразрядных лампах, вместо тусклого ближнего света включаются противотуманные фары в бампере.

Рабочий прожектор и маневровое освещение

В зависимости от оснащения автомобиля он может быть оборудован дополнительными внешними фонарями:

• рабочим прожектором или освещением грузовой платформы,
• освещением грузового отсека,
• маневровым освещением или дополнительным рабочим прожектором (маневровым освещением).

Приведенные ниже рисунки показывают возможные варианты переключателя.

Клавиша для рабочего прожектора или освещения грузовой платформы

Клавиша для освещения грузового отсека

Клавиша для маневрового освещения или дополнительного рабочего прожектора (маневровое освещение)

Включение рабочего прожектора и маневрового освещения

Нажмите клавишу вниз. Рабочий прожектор или маневровое освещение включены. В выключателе загорается контрольный индикатор.

Выключение рабочего прожектора и маневрового освещения

Нажмите клавишу вверх. Рабочий прожектор или маневровое освещение выключены. Контрольный индикатор впереключателе гаснет.

Проблесковый маячок (маячки)

В зависимости от оснащения автомобиля он может быть оборудован одним, двумя или тремя проблесковыми маячками.

Приведенные ниже рисунки показывают возможные варианты переключателя.

Клавиша для одного проблескового маячка

Клавиша для двух проблесковых маячков

Клавиша для третьего проблескового маячка

Включение проблескового маячка

Нажмите клавишу вниз. Проблесковый маячок включен. В выключателе загораются контрольные индикаторы.

Примечание
У автомобилей с одним или двумя проблесковыми маячками посредством контрольного индикатора(-ов) в данном переключателе обеспечивается контроль функционирования проблескового(-ых) маячка(-ов). Это означает, что при выходе из строя лампы проблескового маячка контрольный индикатор в переключателе не светится. Немедленно замените дефектный предохранитель или лампу проблескового маячка. При необходимости обратитесь в сервисный центр MAN.

Выключение проблескового маячка

Нажмите клавишу вверх. Проблесковый маячок выключен. Контрольные индикаторы в переключателе гаснут.

Освещение зимней службы

Примечание
Перед эксплуатацией в зимний сезон следует провести отдельную проверку освещения.

Включение освещения зимней службы

Нажмите клавишу вниз. Освещение зимней службы включено. В выключателе загорается контрольный индикатор.

Выключение освещения зимней службы

Нажмите клавишу вверх. Контрольный индикатор в переключателе гаснет. Освещение зимней службы выключено.

Дополнительный габаритный огонь для эксплуатации прицепа

Включение дополнительного габаритного огня

Нажмите клавишу вниз. Дополнительный габаритный огонь включен. В выключателе загорается контрольный индикатор.

Выключение дополнительного габаритного огня

Нажмите клавишу вверх. Дополнительный габаритный огонь выключен. Контрольный индикатор в переключателе гаснет.

Фароочиститель

Примечание
Регулярно удаляйте плотно приставшую грязь (например, останки насекомых), в частности при заправке топливом.

3. Нажав клавишу вверх, обрызгайте фары для очистки промывочной водой.

Примечание
Возобновление процесса мойки фар с данной клавишей возможно только после выключения и повторного включения ближнего света.

Световой тест внешнего освещения

Внимание:
— Если произошло нарушение внешнего освещения, то допуск к эксплуатации аннулируется, адвижение прекращается. Немедленно устраните неисправность наружного освещения.
— Световой тест должен проводиться и подтверждаться при приемке автомобиля, а также после замены ламп или при изменении количества фонарей. При успешном тестировании на дисплее показывается индикация «Световой тест ОКОНЧАНИЕ».
— Световой тест длится не больше 2минут, при этом все внешние фонари последовательно включаются примерно на 1,5секунды и затем снова отключаются.

Водитель может самостоятельно проверить внешние фонари автомобиля. При этом можно выключить двигатель или же оставить его работать на холостых оборотах, например во время заполнения тормозной системы.

Включаются и выключаются следующие фонари (если имеются): указатели поворота, стоп-сигнал, стояночный свет, боковые габаритные фонари, задний противотуманный фонарь, ближний свет, дальний свет, дополнительный дальний свет и противотуманные фары.

Проведение светового теста

Примечание
Автомобиль должен стоять.

1. Включите стояночный тормоз.

2. Переключите коробку передач в нейтральное положение («N»).

4. Нажмите клавишу «Световой тест» вниз. На дисплее появляется надпись «Световой тест», что указывает на возможность запуска светового теста.

Примечание
Если световой тест не запускается в течение 20секунд, он автоматически прекращается.

5. Выключите зажигание и при необходимости выньте ключ зажигания или нажмите выключатель «Дальний свет и световой сигнал» в течение более одной секунды. Световой тест начнется для внешнего освещения.

6. Покиньте кабину и проверьте функциональность внешних фонарей.

Примечание
При успешном тестировании на дисплее отображается индикация «Световой тест ОКОНЧАНИЕ».

Прекращение светового теста

Нажмите клавишу «Световой тест» вниз. На дисплее появляется индикация «Световой тест ПРЕРЫВАНИЕ», что указывает на прекращение светового теста.

Примечание
Если во время светового теста запускается двигатель, то световой тест также прекращается.

Регулировка наклона фар

Примечание
На автомобилях с полностью пневматической подвеской (ECAS) уровнем автомобиля управляет электронная система, и установка угла наклона фар водителем не требуется.

Внимание:
При загрузке автомобиля граница светового потока фары смещается. Это может привести кослеплению водителей встречных автомобилей. Последствием этого могут стать серьезные аварии. Отрегулируйте правильный угол наклона фар.

В соответствии с директивой ЕС 76/756 для безопасности движения автотранспорта нормы регулировки дальности света для порожнего автомобиля устанавливаются производителем и при необходимости сборщиком. Если автомобиль не оснащен системой электронного регулирования уровня, ответственность за регулирование лежит на водителе, который обязан регулировать свет фар в соответствии с загрузкой.

Основная установка изготовителя или сборщика

При ненагруженном автомобиле основная установка (калибровка) регулятора производится для позиции «0», при этом фары автомобиля светят соответствующим образом вдаль.

При изменении конструкции автомобиля (то есть при измененном нулевом уровне) за новую калибровку отвечает сборщик.

Регулировка, выполняемая водителем

В автомобилях с частично пневматической подвеской и с листовыми рессорами, оснащенных фарами с галогеновыми лампами, дальность освещения фарами должна быть отрегулирована водителем в соответствии с загрузкой автомобиля посредством регулятора.

• При включении света в сумерках или при проезде через туннель ит.п., если автомобиль нагружен, устанавливают минимальное значение угла наклона фар, переключая регулятор в положение «III», чтобы избежать ослепления водителей встречного транспорта.
• При включенном освещении и нагруженном автомобиле дальность освещения фарами следует отрегулировать таким образом, чтобы исключить ослепление других участников дорожного движения.
• Максимальная дальность освещения фарами при пустом автомобиле в положении «0» не должна превышаться во время движения.

Внутреннее освещение для водителя и пассажира

Включение и выключение через дверной контакт

Нажмите клавишу (1) вправо (II). При открытии двери водителя или пассажира внутреннее освещение включается автоматически.

Включение или выключение плафонов кабины зависит от положения двери водителя или пассажира.

Внутреннее освещение выключается с задержкой только после закрытия дверей водителя и пассажира.

Включение постоянного света

Нажмите клавишу (1) влево (I).

Выключение постоянного света

Установите клавишу (1) в центральное положение (0).

Включение плафона для чтения

Нажмите клавишу (2) слева (I).

Выключение плафона для чтения

Нажмите клавишу (2) справа (0).

Плафон для чтения (спальное место)

Включение

Нажмите клавишу (3) слева (I).

Выключение

Нажмите клавишу (3) справа (0).

Внутреннее потолочное освещение

Включение

Нажмите клавишу вниз. В выключателе загорается контрольный индикатор.

Выключение

Нажмите клавишу вверх. Контрольный индикатор в переключателе гаснет.

Потолочный ночник

Включение

Нажмите клавишу вниз. В выключателе загорится контрольный индикатор.

Выключение

Нажмите клавишу вверх. Контрольный индикатор в переключателе погаснет.

Подсветка подножек и временное внутреннее освещение

При открытии двери водителя или пассажира автоматически включаются подсветка подножек и внутреннее освещение ссоответствующей стороны автомобиля.

После закрытия двери водителя или пассажира подсветка подножек и внутреннее освещение выключаются автоматически примерно через несколько секунд остаточного времени работы освещения.

Если в остаточное время работы освещения включается зажигание, подсветка подножек и внутреннее освещение выключаются.

Если одна из дверей кабины остается открытой дольше пяти минут, внутреннее освещение выключается с постепенным снижением яркости.

Регулировка подсветки приборов

Подсветка приборов охватывает приборную панель, клавиши, тахометр ЕС, систему отопления и систему климат-контроля.

Примечание
Датчик в спидометре автоматически обеспечивает оптимальную яркость подсветки приборов при любой освещенности. Кроме того, подсветка приборов может быть отрегулирована индивидуально.

Внимание:
При регулировке подсветки приборов не создавайте угрозы ни для себя, ни для других участников движения. Не исключается вероятность аварий из-за запоздалого торможения или ухода автомобиля с дорожного полотна. Регулируйте подсветку приборов только при неподвижном автомобиле.

2. Нажимайте кнопку в приборной панели до получения необходимой яркости. При нажатой кнопке изменение яркости происходит плавно, при этом переключение от темного фона к светлому фону и наоборот происходит автоматически.

Примечание
Во время регулировки на индикаторе времени в тахометре появляется полосная индикация.

Управление рессорно-пневматической подвеской

1. Поднятие рамы автомобиля.

2. Опускание рамы автомобиля.

3. Настройка или сохранение уровня 1.

4. Настройка или сохранение уровня 2.

7. Контрольный индикатор рамы автомобиля сзади.

8. Селектор рамы автомобиля сзади.

9. Настройка нормального уровня.

Примечание
При нажатии кнопки «STOP» любое регулирование (поднятие, опускание и подстройка, атакже система поддержки при трогании с места) немедленно прекращается. Достигнутый уровень удерживается постоянно.

Клавиша переключения между нормальным уровнем и уровнем порожнего автомобиля

Примечание
При уровне порожнего автомобиля автомобильная рама опускается ниже нормального уровня, чтобы достигнуть такой же высоты расположения рамы, что и при загруженном автомобиле (компенсация деформации шин).

Поднятие или опускание с помощью пульта управления

Внимание:
— Расположение рамы автомобиля выше или ниже нормального уровня подвески приводит кизменению характера торможения и управляемости.
— Рама автомобиля, находящаяся выше или ниже нормального уровня подвески, характеризуется отсутствующим или очень коротким ходом пневмоподвески. В этой связи при движении можно повредить ходовую часть и раму.
— При раме, установленной ниже нормального уровня, шины могут ударяться о среднюю часть крыльев. При этом могут быть повреждены шины и крылья.

• Установите нормальный уровень для управления автомобилем.
• Если рама находится выше или ниже нормального уровня подвески, по возможности не приводите автомобиль в движение.
• При отсутствии других вариантов следует двигаться только со скоростью пешехода итолько на небольшие дистанции.

Поднятие или опускание на уровень, не записанный в памяти

2. Нажмите кнопку (8). Загорится контрольный индикатор (7).

3. Нажмите кнопку (1 или 2) и удерживайте до достижения нужного уровня.

4. Нажмите кнопку (8). Контрольный индикатор (7) погаснет.

Поднятие или опускание на уровень, записанный в памяти

2. Нажмите кнопку (8). Загорится контрольный индикатор (7).

3. Кратковременно нажмите кнопку «М1» (3) или «М2» (4). Автомобиль поднимется или опустится сзади на записанный впамяти уровень 1 («М1») или уровень 2 («М2»).

Установка нормального уровня

2. Нажмите кнопку (8). Загорится контрольный индикатор (7).

3. Коротко нажмите кнопку (9). Автомобиль поднимется или опустится сзади до нормального уровня подвески.

4. Нажмите кнопку (8). Контрольный индикатор (7) погаснет.

Запись уровня в память

2. Поднимите или опустите раму на требуемый уровень.

3. Сначала нажмите кнопку «STOP» (10) и одновременно кнопку «М1» (3) или «М2» (4).

Примечание
— Уровень 1 сохраняется кнопкой «М1» (3).
— Уровень 2 сохраняется кнопкой «М2» (4).

Расширенное следящее регулирование (Stand-by)

Примечание
В целях погрузки и разгрузки с выключенным зажиганием рама автомобиля может удерживаться на заданной высоте. Это возможно при достаточном давлении в системе пневматической подвески примерно до пяти часов.

Активация расширенного следящего регулирования

2. Поднимите или опустите раму автомобиля до нужного уровня или отрегулируйте уровень из памяти.

3. Выключите зажигание и в течение 10секунд нажимайте кнопку «STOP» (10). Рама автомобиля удерживается на заданной высоте (максимум около пяти часов).

Деактивация следящего регулирования

1. Включите зажигание или нажимайте кнопку «STOP» (10) в течение долгого времени. Рама автомобиля остается на заданном уровне, но больше не удерживается (регулирование выключено).

Установка нормального уровня и уровня порожнего автомобиля с помощью клавиши

Установка уровня порожнего автомобиля

2. Нажмите клавишу вниз. В клавише загорится контрольный индикатор. Шасси опустится или поднимется до уровня порожнего автомобиля.

Установка нормального уровня

1. Включите зажигание. Контрольный индикатор в клавише должен светиться. Если нет, то нормальный уровень уже установлен.

2. Нажмите клавишу вниз. Контрольный индикатор в клавише погаснет. Шасси опустится или поднимется до нормального уровня.

Управление полностью пневматической подвеской

1. Поднятие рамы автомобиля.
2. Опускание рамы автомобиля.
3. Настройка или сохранение уровня 1.
4. Настройка или сохранение уровня 2.
5. Селектор рамы автомобиля впереди.
6. Контрольный индикатор рамы автомобиля впереди.
7. Контрольный индикатор рамы автомобиля сзади.
8. Селектор рамы автомобиля сзади.
9. Установка нормального уровня.
10. Кнопка «STOP».

Примечание
При нажатии кнопки «STOP» любое регулирование (поднятие, опускание и подстройка, атакже система поддержки при трогании с места) немедленно прекращается.

Достигнутый уровень удерживается постоянно.

Клавиша переключения между нормальным уровнем и уровнем порожнего автомобиля

Поднятие или опускание с помощью пульта управления

Внимание:
— Расположение рамы автомобиля выше или ниже нормального уровня подвески приводит кизменению характера торможения и управляемости.
— Рама автомобиля, находящаяся выше или ниже нормального уровня подвески, характеризуется отсутствующим или очень коротким ходом пневмоподвески. В этой связи при движении можно повредить ходовую часть и раму.
— При раме, установленной ниже нормального уровня, шины могут ударяться о среднюю часть крыльев. При этом могут быть повреждены шины и крылья.

• Установите нормальный уровень для управления автомобилем.
• Если рама находится выше или ниже нормального уровня подвески, по возможности не приводите автомобиль в движение.
• При отсутствии других вариантов следует двигаться только со скоростью пешехода итолько на небольшие дистанции.

Поднятие или опускание на уровень, не записанный в памяти

2. Нажмите кнопку «Приподнимание спереди» (5) и/или кнопку «Приподнимание сзади» (8). Загорятся контрольные индикаторы (6 и/или 7).

3. Нажмите кнопку (1 или 2) и удерживайте до достижения нужного уровня.

4. Нажмите кнопку (5 и/или 8). Контрольные индикаторы (6 и/или 7) погаснут.

Поднятие или опускание на уровень, записанный в памяти

2. Нажмите кнопку (8 или 5). Загорятся контрольные индикаторы (6 или 7).

3. Кратковременно нажмите кнопку «М1» (3) или «М2» (4). Автомобиль поднимется или опустится на записанный в памяти уровень 1 («М1») или уровень 2 («М2»).

Установка нормального уровня

2. Нажмите кнопку (8 или 5). Загорятся контрольные лампочки (6 или 7).

3. Коротко нажмите кнопку (9). Автомобиль поднимется или опустится до нормального уровня подвески.

4. Нажмите кнопку (8 или 5). Контрольный индикатор погаснет.

Запись уровня в память

2. Поднимите или опустите раму на требуемый уровень.

3. Сначала нажмите кнопку «STOP» (10) и одновременно кнопку «М1» (3) или «М2» (4).

Примечание
Уровень 1 сохраняется кнопкой «М1» (3).
Уровень 2 сохраняется кнопкой «М2» (4).

Расширенное следящее регулирование (Stand-by)

Примечание
В целях погрузки и разгрузки с выключенным зажиганием рама автомобиля может удерживаться на заданной высоте. Это возможно при достаточном давлении в системе пневматической подвески примерно до пяти часов.

Активация расширенного следящего регулирования

2. Поднимите или опустите раму автомобиля до нужного уровня или отрегулируйте уровень из памяти.

3. Выключите зажигание и в течение 10секунд нажимайте кнопку «STOP» (10). Рама автомобиля удерживается на заданной высоте (максимум около пяти часов).

Деактивация следящего регулирования

1. Включите зажигание или нажмите кнопку «STOP» (10) в течение долгого времени. Рама автомобиля остается на заданном уровне, но больше не удерживается (регулирование выключено).

Установка нормального уровня и уровня порожнего автомобиля с помощью клавиши

Установка уровня порожнего автомобиля

2. Нажмите клавишу вниз. В клавише загорится контрольный индикатор. Шасси опустится или поднимется до уровня порожнего автомобиля.

Установка нормального уровня

1. Включите зажигание. Контрольный индикатор в клавише должен светиться. Если нет, то нормальный уровень уже установлен.

2. Нажмите клавишу вниз. Контрольный индикатор в клавише погаснет. Шасси опустится или поднимется до нормального уровня.

Передний и задний поддерживающие мосты спневматической подвеской

Для достижения лучшего тягового усилия (кинематической связи между шинами и дорожным полотном) может быть включена система поддержки при трогании с места. При этом ведомый мост нагружается больше, а передний и задний поддерживающие мосты разгружаются.

При подъемном мосте: если максимально допустимая нагрузка на ведущий мост плюс 30% этого веса не превышена (например, 11,5т + 30% = 14,9т), то поднимается передний или задний поддерживающий мост. В противном случае они остаются опущенными и нагруженными остаточной нагрузкой.

При неподъемном мосте: передний или задний поддерживающий мост остается опущенным и нагруженным остаточной нагрузкой.

При превышении автомобилем скорости в 30км/ч система поддержки при трогании с места автоматически отключается.

Передний или задний поддерживающий мост снова полностью нагружается.

Контрольный индикатор в клавише гаснет.

Клавиша системы поддержки при трогании с места переднего поддерживающего моста: включение и выключение

Клавиша системы поддержки при трогании с места заднего поддерживающего моста: включение ивыключение

Включение системы поддержки при трогании с места

Внимание:
В автомобилях с управляемым и подъемным мостом при включенной системе поддержки при трогании с места мост фиксируется в среднем положении (положение движения по прямой). Следствием является измененная управляемость автомобиля.

• двигайтесь медленно и осторожно,
• учитывайте также увеличенный радиус поворота.

Внимание:
В автомобилях с подъемным мостом и самосвалах, автомобилях с краном или грузоподъемной платформой (подъемником с платформой) при быстро меняющейся нагрузке (например, при поднятии или опускании груза) возможно резкое колебание рамы автомобиля. Опущенный мост улучшает устойчивость автомобиля.

• Перед началом и во время погрузки и разгрузки самосвала выключите систему поддержки при трогании с места.
• Перед началом и во время использования крана или грузоподъемной платформы (подъемника с платформой) выключите систему поддержки при трогании с места.
• Перед началом поднятия грузовой платформы проверьте, опущен ли мост.

Нажмите клавишу вниз. Контрольный индикатор в клавише будет светиться до тех пор, пока мост разгружен (обратный контроль).

Выключение системы поддержки при трогании с места

Примечание
Система поддержки при трогании с места автоматически выключается, если скорость движения превышает 30км/ч.

Нажмите клавишу вниз еще раз или нажмите кнопку «STOP» элемента управления пневматической подвески. Контрольный индикатор в клавише погаснет.

Система активной стабилизации от качаний (CDC)

Система активной стабилизации от качаний определяет на основе различных входных параметров фактическое состояние движения и загрузки и автоматически управляет амортизацией автомобиля.

• повышенный комфорт при порожнем автомобиле и его частичной загрузке;
• повышенная устойчивость от качаний и безопасность движения;
• бережное отношение к грузу и автомобилю.

Для специальной эксплуатации автомобиля с очень высоким центром тяжести груза или при транспортировке жидкостей можно выбрать высокую степень амортизации. Для этого нажмите клавишу вниз. В клавише загорится контрольный индикатор.

Для выключения нажмите клавишу вверх. Контрольный индикатор погаснет.

Источник